Minister calls on fellow lawmakers to not 'amuse themselves' with moves that violate the coalition agreement after Blue and White pledges to bring equality bill to committee debate