Ghaida Rinawie Zoabi says 'there's no way back' after resignation, but suggests she could back government ‘from the outside’ if it shifts policies