PM cites discontent on coalition's left and right flanks as sign government is striking balance, predicts 'government will be successful in all crises' if ideology is put aside