Blue and White lawmaker, who took a break from voting with the coalition, says his concerns over new transportation prices remain unanswered, in another potential government crisis