Nationalist protesters picket city hall in defense of Kazio Skirpos during Wednesday’s 21-16 vote; mayor says he's pleased with result