After zealots overran egalitarian prayers, PM stressed non-Orthodox Jews' right to worship at site, but that will only be proven if cops quash such interruptions on Saturday night