Israel Antiquities Authority says men damaged site while they were searching for mythical hidden treasure in a well