With no clear solution to an anticipated post-election coalition deadlock, the Yisrael Beytenu chief makes an audacious pitch to move from kingmaker to king