Labor lawmaker Kariv defends his move, which comes as ultra-Orthodox parties seek to outlaw female-led services at the Jerusalem holy site