Academics publish open letter calling for scientific treatment of 'once-in-a-lifetime' claims after new round of unsupported popular press headlines regarding Jerusalem 'discovery'