In new biography, Jeremy Dauber breaks down how the comedian and director just couldn't help being a loving iconoclast skewering the establishment