Diplomat's tweet appears to be first time Biden administration weighs in on issue, which has been major source of tension in Israel-Disaspora ties