Party sources say internal polls showed slate would win more seats together than apart; Lapid put kibosh on plan, said he wouldn't breach merger with Gantz