New Right leader takes responsibility for party's failure in race, says he did his best, after party falls some 1,400 votes short of entering the Knesset