Seth Stern's new book 'Speaking Yiddish to Chickens' tells how his grandparents joined thousands of other Jews in a plucky venture as they rebuilt their lives in rural America