Right-wing and ultra-Orthodox leaders reportedly plan to tell PM that if he commits to folding them into next coalition, they will recommend only him as next premier