Envoy says shared values and common history, not bombs or fighter jets, bring security; hails new controversial City of David archaeological site for proving Jewish ties to city