Sources close to Rafi Peretz say rogue lawmaker is misrepresenting the URWP's demands for joining Netanyahu's government