Party's Central Committee chief Haim Katz agrees to push for decision to keep current Knesset roster, as coalition talks falter and new vote looks increasingly likely