Brought to Rome by Sephardic Jews from southern Italy, the lesser-known cassola, which predate the now-ubiquitous potato latke, are enjoying a resurgence