Justices issue damning unanimous ruling an hour after Netanyahu ally rebuffs its earlier position; if he says no again, Israel will be in constitutional crisis