Netanyahu also under fire for celebrating with son even as millions of regular Israelis under coronavirus lockdown to prevent family gatherings over the holiday