Likud official hosted daughter at home for Passover despite lockdowns aimed at preventing family gatherings, PM and president also violated restrictions