Learning that non-kosher restaurants were delivering free food but observant healthcare workers couldn't eat it, caterer Ellie Balouka steps up to even the score