Justices express skepticism as to whether they have authority to bar indicted Likud leader from serving as PM; will discuss his unity deal with Gantz on Monday