Archaeologists unearth weapons stash dating back to Six Day War, 'frozen in time in a water cistern' at the holy site