Amid rift with coalition partner Blue and White, PM calls for swift passage of budget, which must be approved by August 25 to keep government from dissolving