Complete reconstruction of ruins can be controversial, but adapting ancient buildings to modern uses is part of a worldwide trend to breathe more life into archaeological sites