In 'Ghost Citizens,' Polish academic Lukasz Krzyzanowski delves into postwar Radom, where Jews found new residents living in their stolen homes, and little empathy from the public