The presence of Amir Ohana, Israel's first openly gay cabinet minister, at annual parade in conservative capital may be a milestone, but does not mark a transformation