Right-wing activist Ilana Sporta Hania to be indicted for sending letters with bullets to PM and his family; investigation finds she also previously threatened former AG Mandelblit