Secretary-General Guterres says 'driver of conflict' is Israeli occupation; Palestinian envoy says international community must put an end to 'colonization and settler terrorism'