After Gantz and Netanyahu fail to build government, never-before-used electoral law opens last window for any lawmaker to win majority backing -- or new elections will be triggered