UN human rights office says 'deporting a protected person from occupied territory is a grave breach of the Fourth Geneva Convention,' warns of move's chilling effect