Ethnic studies program from department of education lashed by state lawmakers, who say it 'denigrates Jews' and 'omits anti-Semitism'