Judge in Georgia rejects appeal to cut the late Judith Dim Evans from the film; daughter said she was 'horrified and upset' to learn movie was a comedy