Dallas police chaplain says law enforcement impressed by Rabbi Charlie Cytron-Walker's composure during Colleyville attack, notes how faith leaders immediately sprang into action