In 'Ganef,' streaming via the Manhattan Short Film Festival through Oct. 3, Sophie McShera plays a London housekeeper challenged by her employer, who survived Auschwitz