Military says Jerusalem incident 'should not have occurred'; rights group slams apparent violation of medical ethics