Long forgotten and not included in the Yiddish author's canon, 'Moshkele the Thief' paints a rare picture of the seedier side of Old Country life