Tag Meir group hands out flowers in Old City, urges nationalist march be kept out of Muslim Quarter; right-wing organizer insists route not problematic, condemns racist chants