'Sound of Music' performance alerted audience to Nazi themes; earlier this year, Jewish star Tracy-Ann Oberman said 'The Merchant of Venice' didn't need antisemitism caution