In his award-winning book, Prof. Sasha Senderovich mixes a rich, centuries-old body of Yiddish folklore with early 20th-century events to define a notoriously nebulous Jewish group