After her father's death, German woman learns dad was member of Einsatzgruppen, whose 'task force' murdered some 1.5 million Jews