Yehuda Weinstein, who served under Netanyahu for 6 years, says he opposes all parts of plan; justice minister, Supreme Court chief meet for first time since trading public barbs