Interactive display launched in tandem with London museum's reopening is inspired by author Edmund de Waal's Austrian Jewish grandparents, who lost their books to Nazis