Spanish project offers chilling audiovisual experience adapted for local audience with rabbinical court rulings, account of alleged Cyprus gang-rape of Brit by Israelis