Researchers say pottery fragment from Tel Lachish is the oldest artifact of its kind found in region, could explain how writing system reached Levant from Egypt