Right-wing party, which had backed Likud leader, refuses to be part of what it calls ‘left-wing’ government'; slate accused of being motivated by cabinet seats, not ideology