Knesset speaker, prime minister and others urge Israelis to see past each other's differences, after a Memorial Day marred by political disputes